Wie die WDR mediagroup mit Frazier mehr Audiodeskription produziert

Hallo Tatjana, hallo Anja, stellt euch doch mal kurz vor.

Tatjana Urosevic: Die WDR mediagroup ist eine hundertprozentige Tochter des WDR, und wir sind seit 2010 für die Erstellung barrierefreier Angebote zuständig. Wir liefern Untertitel, Audiodeskriptionen und Gebärdensprachübersetzungen für den WDR, dürfen aber als Tochter auch für andere Auftraggeber arbeiten, also andere öffentlich-rechtliche Sender und Privatkunden. Wir sind ein Pool von 32 Festangestellten in Voll- und Teilzeit, dazu freie Kolleginnen und Kollegen, zwei feste Toningenieure und ein hauseigenes Studio. Ich bin die Abteilungsleiterin für Untertitelung und Audiodeskription.

Anja Funk: Ich bin Autorin und Redakteurin und mache inzwischen ausschließlich Audiodeskription. Angefangen habe ich 2007 als freie Mitarbeiterin, seit ein paar Jahren mache ich das in Vollzeit. Ich schreibe selbst Texte, nehme aber auch die Texte anderer Autorinnen und Autoren ab und plane die Aufnahmen. Und in Absprache mit Tatjana entscheiden wir mit den Auftraggebern, was wir mit Frazier bearbeiten und was klassisch produziert wird.

Welche Software habt ihr vor Frazier eingesetzt?

Tatjana Urosevic: Ganz klassisch mit Word für die Texterstellung und einer Untertitel-Software namens FAB zum Abspielen der Videos. Word-Skript an der Seite, parallel zur Aufnahme und die eigentliche Produktion lief unten bei uns im Tonstudio mit den Toningenieuren.

Anja Funk: Wir haben die Texte vor uns hin gemurmelt, um zu prüfen, ob sie ins Timing passen. Manchmal sitzen wir hier zu zweit oder zu dritt im Büro, jeder murmelt vor sich hin. Mit Kopfhörern ist das aber kein Problem, daran sind wir alle gewöhnt. Über die Jahre entwickelt man da eine Routine.

Wie seid ihr dazu gekommen, auf synthetische Stimmen zu setzen?

Tatjana Urosevic: Das war 2022, als ich auf der IBC war. Da hörte man zum ersten Mal richtig was zu synthetischen Stimmen. Ich habe ein bisschen Markterkundung gemacht und so sind wir bei euch gelandet.

Anja Funk: Erstmal hatten wir ja auch nur ein Kontingent für ein paar Minuten. Ich kann mich noch erinnern, dass wir immer gedacht haben „Oh, jetzt sind wir aber schon nah dran am Limit“.

Und wie waren die Reaktionen, als ihr mit den synthetischen Stimmen an den Markt gegangen seid?

Tatjana Urosevic: Schwierig. Wir sind damit am Anfang richtig angeeckt. Es hieß, die mediagroup mache ja nur Low-Budget-Produktionen. Der WDR war zum Glück auch offen „testet es mal, probiert es aus, wir hören es uns an”. Das war wirklich am Anfang ein schwieriger Kampf, aber wir sind dabei geblieben.

Was sind heute im Alltag die größten Vorteile mit Frazier?

Anja Funk: Aus Autorinnensicht ist man einfach schneller.

Tatjana Urosevic: Der eigentliche Hebel ist, dass wir viel mehr produzieren können. Webformate, Mediatheken-Versionen, YouTube- und TikTok-Fassungen. Sachen, die wir früher gar nicht angeboten haben. Für Aktion Mensch machen wir das inzwischen ausschließlich mit Frazier.

Tatjana Urosevic: Finanziell zeigt sich die Ersparnis nicht bei den Sprecherinnen und Sprechern, die Software kostet ja auch. Aber unsere festangestellten Autoren und Toningenieure haben einfach mehr Zeit, mehr zu produzieren. Weniger Aufwand in der Nachbearbeitung, keine Studiotermine mehr, schlankere Orga.

Gab es einen besonderen Aha-Moment?

Anja Funk: Bei mir war es wirklich eine Kleinigkeit, die Beschleunigung beim Abspielen. Ich lasse mir den Text vorlesen, aber dazwischen passiert oft länger nichts, und ich will trotzdem zuhören, um zu wissen, ob die Audiodeskription reinpasst. Meine Lieblingsgeschwindigkeit ist 1,75, da kann ich besser zuhören. Das war ein Zufallstreffer. Was ist denn hier hinter diesem Rädchen? Und hinter dem Rädchen war die Geschwindigkeit. Darüber habe ich mich sehr gefreut.

Tatjana Urosevic: Ihr habt wirklich eine kurze Reaktionszeit. Wenn was ist, reagiert ihr schnell, gibt Updates, informiert von euch aus und wir müssen nicht nachfragen. Wenn es Termine gab, an denen wir nicht teilnehmen konnten, gibt es ein Reporting danach. Ihr beliefert eure Kunden wirklich sehr, sehr gut.

Anja Funk: Also, das finde ich auch. Die Reaktionszeit, wie Tatjana sagt, die ist echt wirklich richtig toll. Ist ja meistens ‘ne Minutensache, dass ihr antwortet.

Frazier in einem Satz?

Tatjana Urosevic: Prozessoptimierendes Tool zur effizienten Bearbeitung von Audiodeskription.

Anja Funk: Top. Da möchte ich mich gar nicht mehr einklinken.