Automatisierter Mix

Nachdem Du eine Sprachausgabe generiert hast, kannst Du den automatisierten Mix starten. Die Sprachausgabe wird mit dem Originalton gemischt und anschließend die Lautstärkepegelung durchgeführt. Das Ganze dauert nur wenige Minuten!

So erstellst Du einen automatisierten Mix

1. Öffne Dein Projekt
2. Scrolle nach unten bis zum Bereich „Dateien“.
3. Öffne das Kontextmenü einer Sprachausgabe (erkennbar am Typ „tts“).
4. Wähle den Menüpunkt „Automatisierter Mix (ABA)“.
5. Wähle die Originaltonspur* aus.
6. Wähle die Sprachausgabe aus.
7. Wähle das Preset für die Lautstärkepegelung aus.
   • Default ABA Mix - ATSC A/85
   • Default ABA Mix - EBU R 128
8. Optional kannst Du auch nur einen kurzen Ausschnitt exportieren, indem Du einen Start-Timecode und einen End-Timecode eingibst.
9. Klicke auf „Start“.

*Falls Du die Sprachausgabe vorher mehrfach gestartet hast, achte darauf, die richtige Datei auszuwählen. Der Name der Datei enthält ein Datum, zudem ist die Liste nach Aktualität sortiert (die letzte generierte Sprachausgabe steht oben).

Download

Wir generieren 2 Audiodateien. Standardmäßig brauchst Du die Datei vom Typ „mix“. Der Typ „adm“ ist nur relevant, wenn Du die MPEG-H Audio Authoring Suite nutzt.

Tipp: Du kannst die Mischung mit verschiedenen Einstellungen wiederholen, falls Du bspw. mit der Lautstärkeanpassung nicht zufrieden bist oder mehrere Pegelungen für verschiedene Szenarien benötigst. Dafür fallen keine weiteren Kosten an. Schau Dir dazu auch das Kapitel Abrechnung an.

Optional

Es besteht die Möglichkeit, den automatisierten Mix durch die Bereitstellung besserer Audiospuren zu optimieren.

Original-Audio ersetzen

Die Audiospur im hochgeladenen Video hat möglicherweise nicht die beste Qualität, die Sie haben. Sie können dieses Audio also vor dem Mischen ersetzen, indem Sie eine Stereo-WAV-Version (48 KHz) hochladen.

1. Scrolle zum Abschnitt „Dateien“ in der Projektübersicht.
2. Öffne das Untermenü der Original-Audiodatei (erkennbar am Typ „Audio“).
3. Klicke auf „Audiodatei ersetzen“.
4. Wähle eine neue Datei aus.
5. Klicke auf „Speichern“.

Eigene Stimme hochladen

Es ist auch möglich, vor dem Mischen eine Sprachspur hochzuladen. Auf diese Weise können Sie den automatisierten Mix für echte Sprachaufnahmen nutzen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Support.

Optional: Neues Video erstellen

Wenn Du möchtest, kannst Du auch die fertig gemischte Audiodeskription als neues Video exportieren. Dabei wird die Tonspur Deines Originalvideos ausgetascht.

1. Scrolle zum Bereich „Dateien“.
2. Öffne das Kontextmenü der eben erzeugten automatisierten Mischung (Typ: „mix“).
3. Wähle die Option „Neues Video“.
4. Wähle Video und Tonspur aus. Beachte, dass auch hier wieder mehrere Versionen existieren können, je nachdem wieviele Mixe Du erstellt hast.
5. Klicke auf „Starten“.

Wie schon beim Mix, wird nun im Bereich „Dateien“ ein Platzhalter mit Typ „mix_video“ erstellt. Warte bis die Generierung abgeschlossen wurde und der Dateiname auftaucht.

Stand: 19.01.2026