Geteilte Ansicht

Lass Dir zwei Dokumente gleichzeitig im Editor anzeigen. So kannst Du Dir während der Übersetzung oder beim Redigieren rechts das Original anzeigen lassen, während Du Deine Änderungen in einem zweiten Dokument vornimmst.

So nutzt Du die geteilte Ansicht

Die Funktion wird freigeschaltet, sobald Du zwei Dokumente im Projekt hast. Zwei gängige Workflows:

A) Redaktion

1. Erstelle eine Kopie vom Original-Skript.
2. Öffne die Kopie im Editor.
3. Öffne rechts in der Werkzeugleiste den neuen Tab “Weitere Dokumente”.
4. Wähle im Tab Original-Skript aus.
5. Nun kannst Du Deine Änderungen vornehmen und parallel den Originaltext durchsuchen.

B) Übersetzung

1. Erstelle ein Dokument und importiere das Original-Skript.
2. Starte DeepL für eine automatisierte Übersetzung.
3. Öffne das von DeepL übersetzte Skript.
4. Aktiviere rechts in der Werkzeugleiste den neuen Tab “Weitere Dokumente”.
5. Wähle das Original-Skript aus.
6. Nun kannst Du die Übersetzung überarbeiten und parallel den Originaltext durchsuchen.

Hinweis: Klicke oben rechts auf den Doppelpfeil neben der Suche, um zusätzlich die Textblöcke des zweiten Dokuments auf der Zeitleise anzeigen zu lassen (rote Balken).

Stand: 13.05.2026